СОВРЕМЕННАЯ КУЛЬТУРА
21.01.2023
Петр Андрушевич
Владелец компании Costa Real (Испания)
МЕСТИ ПЕСНЯ:
ШАКИРА ВОШЛА В ПИКЕ
-
Участники дискуссии:
33 -
Последняя реплика:
больше месяца назад
Вся Испания уже посмотрела песню Шакиры, где она оттопталась на своем неверном муже ⚽️ Жераре Пике.
90 миллионов просмотров за 2 дня!
Я посмотрел дважды, с первого раза мало чего понял – Шакира с колумбийским акцентом глотает слова… Большинство испанцев тоже не врубается (проверьте и Вы себя).
Второй раз — уже для того, чтобы сделать вам авторский перевод Шакиры по эль-русски, пожалста:
«Для типов, как ты, у-у-у-у
Прости, я села в другой вагон
Сюда я не вернусь, не на ту напал
Ты был вроде как чемпион
А на деле – вообще слабак
Прости, бэби, но уже давно пора
Пнуть тебя под зад, как кота
Волчица, как я –
не для слабака!
Для типов, как ты, у-у-у-у
Я тебе не по сеньке шапка,
Ты нашел себе помельче шавку
такую же, как ты… у-у-у-у
Да чтоб ты сдох,
наплевать и забыть, высушить да выкинуть,
К тебе я больше не вернусь,
даже если будешь умолять и выть
Не виновата я, когда тебя ругают,
Пою мои песни, а тебе за это прилетает
Ты мне оставил в квартире свекровь
Налоги и долги, и репортеры портят кровь!
Ты думал меня ранить, а я только крепчаю
Женщины больше не плачут, они счета выставляют
Красивое имя у твоей новой
Клара – пустозвонное слово
Красивое имя у твоей новой
Клара – пустозвонное слово
Она такая же как ты
Для типов, как ты
Я тебе не по сеньке — шапка,
Ты нашел себе помельче шавку
От любви до ненависти совсем рядом
Сюда не возвращайся, говорю – не надо
Обиды ноль, бэйби,
Кайфуй с моей заменой
Я не пойму, что с тобой случилось
Так странно все переменилось
Я выигрышный билет в бинго,
Ты поменял Феррари на Твинго
Ты поменял на Касио — Ролекс
Притормози, посмотри ролик!
В спортзале долго ты пропадаешь
А вот мозги почти совсем не включаешь
Куда ни пойду – паппараци и фотки
Я как заложница, но мне это пофиг
Съезжаю завтра, приводи ее тоже
Путь приходит и живет, если хочешь
Красивое имя у твоей новой
Клара – пустозвонное слово
Красивое имя у твоей новой
Клара – пустозвонное слово
Такая волчица как я – не для типов
Вроде тебя, не для слабаков!
Я тебе не по сеньке шапка,
Ты нашел себе помельче шавку
такую же, как ты… у-у-у-у
Вот и все, чао!»
Для тех, кто дочитал до конца, бонус-прикол:
Вчера Пике объявил, что ⏱ Casio будет спонсором новой футбольного турнира.
Вот такая ответочка. Действительно, слабовато
Дискуссия
Еще по теме
Еще по теме
Николай Андреев
журналист, писатель
Ни единою буквой не лгу…
25 января Высоцкому исполнилось бы 85 лет
Алексей Иванов
Журналист
О прозападных лицедеях
И о тех, кто их вскормил
Павел Кириллов
Журналист
Не пой, красавица
При мне…
Владимир Алексеев
Автор интернет-проекта «Этот день в истории»
По волне моей памяти: Год 1972-й
ГЕРМАНИЯ СТАНОВИТСЯ ЦЕНТРОМ ВОЕННЫХ УСИЛИЙ
ДЕЛО ДМИТРИЯ МАТАЕВА
В том то и дело, что у Латвийской судебной системы нет даже искусственного интеллекта.
НИКАК БЕЗ ГАЗА
И даже нехаляльно. Но это ведь капиталисмус, прибыль юбер аллес.
ПРИБАЛТИКА ПРОВАЛИЛА ЗАДАНИЕ США
От географии ещё откажитесь. И от арифметики заодно.