«НА УКРАИНЕ / В УКРАИНЕ»
14.03.2024
Армен Халатян
Хозяин своего дела
УРОК ГЕОГРАФИИ
ИЛИ «НА УКРАИНЕ / В УКРАИНЕ»
-
Участники дискуссии:
-
Последняя реплика:
УРОК ГЕОГРАФИИ ИЛИ «НА УКРАИНЕ / В УКРАИНЕ»
Кто читал «Гуливера в стране лилипутов» помнит, что в Лилипутии была борьба по поводу того с какого конца стоит чистить яйцо. Закон повелевал чистить с острого, а со всеми, кто чистил с тупого нещадно боролись.
В детстве это казалось маразмом, но теперь мы видим, что разница в произнесении «на Украине» или «в Украине» является тем ещё пропуском «свой / чужой».
В детстве это казалось маразмом, но теперь мы видим, что разница в произнесении «на Украине» или «в Украине» является тем ещё пропуском «свой / чужой».
Наверное, политизация географических обозначений существовала всегда. Но в современной истории географические названия как инструмент политики и пропаганды используют уж очень рьяно и осознанно.
Например, когда Польша освободилась от коммунистического режима и советского влияния, первая инструкция, которую получили иностранные делегации – не допускать упоминания Польше как «страны Восточной Европы» (так утверждает режиссёр Кшиштоф Занусси в интервью, которое приведено в книге «Братья по лагерю» 2023).
Восточная Европа – это понятие, которое взялось из Ялты. До Ялты его не было
утверждает Занусси. (Кто не в курсе Ялтинские соглашения 1945 между Сталиным, Рузвельтом и Черчиллем разделили Европу на сферы влияния).
Занусси, конечно, говорит неправду.
Понятие Восточная Европа существовало всегда (вот я посмотрел школьный учебник Истории 1928 года) там Восточная Европа вместе с Польшей вполне на своём месте, ещё до всякой Ялты. Если говорить на прямоту отставание Восточной Европы от Западной сложилось еще со Средних веков, а не тем, что одни были под коммунистами, а другие нет, но тем не менее, — каждый верит в свои мантры. Точнее сознательно их продвигает.
Понятие Восточная Европа существовало всегда (вот я посмотрел школьный учебник Истории 1928 года) там Восточная Европа вместе с Польшей вполне на своём месте, ещё до всякой Ялты. Если говорить на прямоту отставание Восточной Европы от Западной сложилось еще со Средних веков, а не тем, что одни были под коммунистами, а другие нет, но тем не менее, — каждый верит в свои мантры. Точнее сознательно их продвигает.
Потом Прибалтика сказала, что более корректно её называть «Страны Балтии», хотя если говорить о странах вокруг балтийского моря, тогда к ним стоит относить ту же Польшу, Германию, Данию, Швецию, Финляндию, а произносим «Прибалтика» и сразу понятно, что речь идет о троице: Латвия, Литва, Эстонии. Но может это нам понятно, а другим непонятно.
Бывший президент Эстонии пошёл дальше и сказал, что исторически Эстония ближе к Скандинавии, чем к балтийским странам. Ну тут он замахнулся конечно, потому что даже Финляндия классической скандинавской страной не считается.
Примерно в это же самое время Россия искала, как обозначить одним термином все бывшие республики СССР, кроме самой России.
СНГ не подходило, потому что это конкретный политический союз, и к тому времени Грузия уже вышла из СНГ, а страны Прибалтики в него никогда не входили. И тогда придумала «Ближнее зарубежье». В балтийских странах это вызвало скандал и возмущение и требования признать их зарубежьем дальним.
СНГ не подходило, потому что это конкретный политический союз, и к тому времени Грузия уже вышла из СНГ, а страны Прибалтики в него никогда не входили. И тогда придумала «Ближнее зарубежье». В балтийских странах это вызвало скандал и возмущение и требования признать их зарубежьем дальним.
Вернувшись в Армению три года назад, я обнаружил, что мы (Армения, Грузия и Азербайджан) теперь не в Закавказье, а на Южном Кавказе. Так же, как и Прибалтика, определение Закавказье – это определение по отношению к России (то, что находится за Кавказским хребтом), поэтому для утверждения независимости уже не подходило.
Следом подтянулась Средняя Азия (Узбекистан, Киргизия, Туркмения, Таджикистан), которая переименовалась в Центральную. Вот пишу привычное «Киргизия», а ведь надо Кыгрызстан (и подсмотреть в Яндексе как правильно пишется), Туркменистан, а также Беларусь (через а) и Молдова, и даже больше того уже внутри самой России Татарстан (вместо Татарии) и Башкоростан (вместо Башкирии).
Попытки навязать в русском языке написание стран, фонетически так как оно звучит в языках национальных еще одна тенденция. Армения (Хайастан) и Грузия (Сакартвело) пока не сделали решительный шаг в этом направлении – может опасаются, что люди перестанут находить их на карте? И придется доказывать, что Армения на древних картах рядом с древним Римом, это про нас?
Молчит и Финляндия (Суоми). Хотя уже более 100 лет независимая, может пора очнуться от имперского прошлого?
Но вот Тбилиси, которое по-армянски звучало как Тифлис (созвучное с дореволюционным русским названием) теперь в армянских официальных новостях на армянском языке произносят как Тбилиси – видимо грузинские товарищи убедили говорить на грузинский манер.
Но вообще если идти дальше, то там много коллизий может быть. Например, по-латышски нет никакой России, латыши называют её Криевия (соседствовали с племенем кривичей, так все и осталось). Есть повод России выразить официальный протест и обязать переписать все латышские тексты.
Польша по-армянски это Лехастан (то есть «страна Ляхов» — прямо мем для ток-шоу).
Поляки может не догадываются, но, когда догадаются, точно пройдутся по армянским учебникам и заставят везде вычеркнуть Восточную Европу и Лехастан, а взамен пролоббируют помощь Евросоюза.
А может и не пролоббируют, только пообещают.
В общем так и живём, ждём новых географических открытий.
Дискуссия
Еще по теме
Еще по теме
Александр Гильман
Санкции против Пушкина
Вот к чему реально призывает Европарламент
Gvido Pumpurs
настоящий латвийский пенсионер
РЮТТЕ УБЕЖДАЕТ БЕРЛИН В ВАЖНОСТИ МИЛИТАРИЗАЦИИ
Всей экономики
Михаил Елин
МЫ ИЗМЕНИМ СИТУАЦИЮ НА ПОЛЕ БОЯ
Заявление от нового командования НАТО
Сергей Васильев
Бизнесмен, кризисный управляющий
ЗА ЧТО ВОЕВАЛ ТАРАС С 2014 ГОДА?
Ключевой нарратив Запада
ОБЫКНОВЕННЫЙ НАЦИЗМ
КАК СОЗДАТЕЛИ RAIL BALTICA ПЫТАЛИСЬ ОБМАНУТЬ ГЕОГРАФИЮ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ КРИТИКА
Это Вы как нерусский рассуждаете? Или Вы как русский знаете лучше, как жилось нерусским?
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО СЕРГЕЯ СИДОРОВА
Из разговора врачей(англоязычных):Ну, коллега, будем лечить или она сама загнется?!