В мире прекрасного
15.07.2017
Владимир Алексеев
Автор интернет-проекта «Этот день в истории»
Vive la France!
Музыкальная пауза — 8
-
Участники дискуссии:
-
Последняя реплика:
Суровое балтийское лето, когда после Лиго впору браться за подготовку к встрече Нового года, невольно погружает в меланхолию. Не обращая внимания на смерчи на горизонте, привыкнув к дождю за окном, берешь бокал с коньяком и думаешь, какие же странные люди — эти французы.
Другие б плюнули и внимания не обратили, а они свиней заставили грибы искать, вторично забродившее и взрывающееся вино превратили в шампанское, всех убедили, что заплесневевший сыр — это деликатес, и, самое удивительное, у них хватило выдержки дождаться созревания коньяка. Правда, не всем, а только в одной провинции, чем сегодня гордятся.
Да у вас и самих найдется немало подобных примеров, связанных с Францией. Один французский язык чего стоит! Как у них там с хореем? Когда «буря мглою небо кроет». Да, ставят они меня в тупик. Ведь это ж как тщательно надо выговаривать: «Же не манж па сис жур...», чтобы не остаться голодным и на седьмой день. Без спецзанятий по артикуляции никак не обойтись. А если еще петь?
Французский шансон, что бы мы ни называли этим именем, оставим за кадром. Согласитесь, он все же на любителя, без знания языка практически неперевариваемый, годный в состоянии депрессии или, как Штирлиц, когда провал почти неизбежен.
Я о французской эстраде менее изысканной, легко ложащейся на слух, мелодичной, с фразой, пропеть которую может каждый. Эти мелодии пришли к нам с экрана, из радиоэфира, какие-то из них перепели советские эстрадные исполнители и ВИА. К тому же французские артисты так часто гостили в нашей стране, что некотрым из них в пору было давать звание народных артистов.
Я не буду предлагать для прослушивания и просмотра тех, кого мы прекрасно знаем, хотя начну с артиста, который подошел бы для любого жанра французской песни, а нам знаком и как прекрасный киноактер — молодой Ив Монтан с песней «Опавшие листья» из фильма «Париж всегда Париж».
Кино все же не зря было названо важнейшим из искусств. В недавнюю пору именно благодаря ему узнавали новые имена как авторов, так и и исполнителей. В 1960-е таким откровением стали музыкальные темы из фильмов «Шербурские зонтики» (композитор Мишель Легран)
и «Мужчина и женщина» (композитор Франсис Ле).
Данная тема была заготовлена мною еще в прошлом году. Но тут оказалось, что надо заново все пересматривать и подыскивать, так как неведомые борцы безжалостно чистят и запрещают использование видеоклипов. Хорошо, что это не коснулось времени музыки йе-йе, как назвали во Франции музыкальную моду 60-х.
Лучше всех мы знаем певицу и киноактрису Мари Лафоре. Сразу три песни в ее исполнении, думаю, узнаете их по первым тактам. Ой, да я кому я говорю, разве кто здесь не помнит прогноза погоды программы «Время»?
Manchester et Liverpool
Мon amour mon ami
Если названия двух предыдущих песен перевода не требуют, то практически латышское третье в нем нуждается. Певица просит вернуться отца, но не ради нее, а матери, страдающей от одиночества.
Viens viens
Другая певица этого поколения, Франс Галь, даже выиграла конкурс Евровидения с песней Poupée de cire, poupée de son
Но мне гораздо больше нравится другая песенка в ее исполнении —
посвящение Элле Фицджеральд — Ella, elle l’a
Мы узнали и имя Сильвии Вартан, но чуть позже, чем прозвучала песня девушки, мечтающей о своем первом бале, — La plus belle pour aller danser
Мне почему-то кажется, что имя следующей певицы мы даже не слышали, хотя во Франции Франсуаза Арди стала иконой стиля, как говорят сегодня.
Mon amie la ros («Моя подруга роза») — это рассказ о бренности всего мирского и светлых надеждах.
Иная история в другой ее песне Voilà: никто мне не нужен, кроме тебя, но сказать: «Я люблю тебя» никак не могу.
И прямо противоположная ситуация в третьей песне — Comment te dire adieu? («Как сказать «прощай»?).
Не правда ли, взглянув на этих девушек, услышав их голоса, возникает образ поколения и времени в целом?
Да и парни были замечательными, будь то Мишель Польнарефф с российскими корнями,
кремлевский пропагандист Жильбер Беко,
бредущий сквозь ночь и туман Жан Ферра,
заболевший от любви Мишель Сарду,
признающийся в нежности Даниэль Гишар,
Мишель Фюген со своей историей любви.
Стоит только погрузиться в мир французской эстрады — и вам из него уже не выбраться.
Тогда же или чуть позже появились:
Барбара,
Жан-Жак Гольдман,
Эльза,
Франсуа Фельдман.
Им я и завершу очередной эксурс в прошлое: вы ведь помните, какое у меня настроение — меланхолия.
За ваше здоровье, друзья, за любимых, родных и близких!
Дискуссия
Еще по теме
Еще по теме
Владимир Корнилов
Журналист
РУССКИЕ СЕЮТ ГЛОБАЛЬНЫЙ ХАОС
Снова
Ефим Казацкий
житель планеты Земля
УВИДЕТЬ ПАРИЖ И УМЕРЕТЬ
Вспоминая смерть Муаммара Каддафи
Ефим Казацкий
житель планеты Земля
ЗАМЕНА ВИТРАЖЕЙ В НОТР-ДАМЕ
Макрон настаивает
Игорь Скиф
ОЧИ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ ЧЕРНЫЕ
История одной песни
ОБЫКНОВЕННЫЙ НАЦИЗМ
КАК СОЗДАТЕЛИ RAIL BALTICA ПЫТАЛИСЬ ОБМАНУТЬ ГЕОГРАФИЮ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ КРИТИКА
Это Вы как нерусский рассуждаете? Или Вы как русский знаете лучше, как жилось нерусским?
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО СЕРГЕЯ СИДОРОВА
Из разговора врачей(англоязычных):Ну, коллега, будем лечить или она сама загнется?!